შაბათს მაღაზიაში
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу я иду в продуктовый магазин. Беру корзину и выбираю фрукты. На рынке дешевле, но магазин близко к дому. У…
Текст
- შაბათს სასურსათო მაღაზიაში მივდივარ. კალათას ვიღებ და ხილს ვირჩევ. ბაზარი უფრო იაფია, მაგრამ მაღაზია სახლთან ახლოს არის. სალაროსთან დიდი რიგია, მაგრამ ვიცდი. ბოლოს პარკი ვიყიდე, რადგან ჩემი გატეხილია.shabats sasursato maghaziashi mivdivar. kalatas vigheb da khils virchev. bazari upro iapia, magram maghazia sakhltan akhlos aris. salarostan didi rigia, magram vitsdi. bolos parki viqide, radgan chemi gatekhilia.В субботу я иду в продуктовый магазин. Беру корзину и выбираю фрукты. На рынке дешевле, но магазин близко к дому. У кассы большая очередь, но я жду. В конце я купил пакет, потому что мой порвался.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда рассказчик идёт в субботу?
- Почему он идёт не на рынок?
- Что он купил в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.