ქურთუკი, რომელიც არ მომერგო
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В торговом центре я увидел на витрине красивую куртку и зашёл. Продавец сказал, что это натуральная шерсть…
Текст
- სავაჭრო ცენტრში ვიტრინაში ლამაზი ქურთუკი დავინახე და შევედი. გამყიდველმა თქვა, რომ ნატურალური მატყლია, ხარისხიანი და გამძლე. ფასი მაღალი იყო, მაგრამ ბონუს ბარათით უფრო იაფი გამოვიდა და ვიყიდე. სახლში აღმოჩნდა, რომ ზომა არ მომერგო და საკერავი ნაწილიც წუნდებული იყო. ჩეკი შენახული მქონდა, ამიტომ მეორე დღეს დაბრუნების გაფორმება მთხოვეს. ბოლოს საქონლის გაცვლა ვამჯობინე: იმავე ქურთუკი სხვა ფერზე გამოვცვალე.savachro tsentrshi vitrinashi lamazi kurtuki davinakhe da shevedi. gamqidvelma tkva, rom naturaluri matqlia, khariskhiani da gamdzle. pasi maghali iqo, magram bonus baratit upro iapi gamovida da viqide. sakhlshi aghmochnda, rom zoma ar momergo da sakeravi natsilits tsundebuli iqo. cheki shenakhuli mkonda, amitom meore dghes dabrunebis gapormeba mtkhoves. bolos sakonlis gatsvla vamjobine: imave kurtuki skhva perze gamovtsvale.В торговом центре я увидел на витрине красивую куртку и зашёл. Продавец сказал, что это натуральная шерсть, качественная и прочная. Цена была высокая, но с бонусной картой вышло дешевле, и я купил. Дома выяснилось, что размер не подошёл, а швы оказались бракованными. Чек у меня был сохранён, поэтому на другой день мне предложили оформить возврат. В итоге я предпочёл обменять товар: ту же куртку поменял на другой цвет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из чего была куртка?
- Почему вышло дешевле?
- Что выяснилось дома?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.