ღამის ჭექა-ქუხილი
Короткий текст по-грузински уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Прогноз погоды всю неделю обещал нам солнечные дни. В четверг вечером температура воздуха упала, и небо стало…
Текст
- ამინდის პროგნოზი მთელ კვირას მზიან დღეებს გვპირდებოდა. ხუთშაბათს საღამოს ჰაერის ტემპერატურა დაეცა და ცა მოღრუბლულია. ღამით ჭექა-ქუხილი დაიწყო, მერე კი თავსხმა და სეტყვა მოვიდა. დილით ეზოში გუბეები დარჩა და ბოსტნის კვალი წყალმა წაიღო. ბაბუამ თქვა, რომ ასეთი წყალდიდობა ბოლოს ოცი წლის წინ ახსოვს. შუადღისას მზიანი გახდა, ცისარტყელა გამოჩნდა და მოსავალი მაინც გადარჩა.amindis prognozi mtel kviras mzian dgheebs gvpirdeboda. khutshabats saghamos haeris temperatura daetsa da tsa moghrublulia. ghamit cheka-kukhili daitsqo, mere ki tavskhma da setqva movida. dilit ezoshi gubeebi darcha da bostnis kvali tsqalma tsaigho. babuam tkva, rom aseti tsqaldidoba bolos otsi tslis tsin akhsovs. shuadghisas mziani gakhda, tsisartqela gamochnda da mosavali maints gadarcha.Прогноз погоды всю неделю обещал нам солнечные дни. В четверг вечером температура воздуха упала, и небо стало пасмурным. Ночью началась гроза, а потом пришли ливень и град. Утром во дворе остались лужи, а грядку унесла вода. Дедушка сказал, что такое наводнение он помнит в последний раз двадцать лет назад. В полдень стало солнечно, появилась радуга, и урожай всё-таки уцелел.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что обещал прогноз погоды?
- Что случилось ночью?
- Что унесла вода?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.