ახალი ბინა
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Квартира, которую показал риелтор, была близко к центру и оказалась с мебелью. Договор аренды мы оформили на год, а…
Текст
- ბინა, რომელიც რიელტორმა გვაჩვენა, ცენტრთან ახლოს იყო და ავეჯიანი გამოდგა. ქირავნობის ხელშეკრულება ერთ წელზე გავაფორმეთ და დეპოზიტი ერთი თვის ქირის ტოლი იყო. გადასახლება შაბათს დავიწყეთ: სატვირთო მანქანა დავიქირავეთ და ორმა მტვირთავმა ყუთები ავიტანა. პირველ ღამეს აღმოჩნდა, რომ სამზარეულოში ნათურა გადაიწვა და აბაზანაში მილი ჟონავდა. მეზობელმა, რომელსაც სადარბაზოში შევხვდით, ბურღი და სახრახნისი გვასესხა. ერთ თვეში მოვეწყვეთ და ახლა მრიცხველის ჩვენებას ყოველ თვეს თვითონ ვაგზავნი.bina, romelits rieltorma gvachvena, tsentrtan akhlos iqo da avejiani gamodga. kiravnobis khelshekruleba ert tselze gavapormet da depoziti erti tvis kiris toli iqo. gadasakhleba shabats davitsqet: satvirto mankana davikiravet da orma mtvirtavma qutebi avitana. pirvel ghames aghmochnda, rom samzareuloshi natura gadaitsva da abazanashi mili zhonavda. mezobelma, romelsats sadarbazoshi shevkhvdit, burghi da sakhrakhnisi gvaseskha. ert tveshi movetsqvet da akhla mritskhvelis chvenebas qovel tves tviton vagzavni.Квартира, которую показал риелтор, была близко к центру и оказалась с мебелью. Договор аренды мы оформили на год, а залог равнялся месячной плате. Переезд начали в субботу: наняли грузовик, и двое грузчиков подняли коробки. В первую ночь выяснилось, что на кухне перегорела лампочка, а в ванной протекала труба. Сосед, которого мы встретили в подъезде, одолжил нам дрель и отвёртку. За месяц мы обустроились, и теперь показания счётчика я каждый месяц отправляю сам.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой оказалась квартира?
- Чему равнялся залог?
- Что выяснилось в первую ночь?
- Что делает рассказчик каждый месяц?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.