კრება და გადაწყვეტილება
Короткий текст по-грузински уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На собрании столкнулись два мнения, и спор продлился час. Одна сторона говорила, что принятие решения надо отложить…
Текст
- კრებაზე ორი აზრი შეხვდა ერთმანეთს და კამათი ერთ საათს გაგრძელდა. ერთი მხარე ამბობდა, რომ გადაწყვეტილების მიღება უნდა გადადებულიყო, სანამ გამოკითხვა არ დასრულდებოდა. მეორე მხარე ფაქტებს იშველიებდა: ვადა ხვალ იწურებოდა და ხალხი პასუხს ელოდა. ბოლოს ორივე ვარიანტის უპირატესობა და ნაკლი ჩამოვწერეთ და სპეციალისტსაც ვკითხეთ. ხმა მისცეს და, თუმცა ორი კაცი თავის აზრზე დარჩა, გადაწყვეტილება მიღებულად ჩაითვალა.krebaze ori azri shekhvda ertmanets da kamati ert saats gagrdzelda. erti mkhare ambobda, rom gadatsqvetilebis migheba unda gadadebuliqo, sanam gamokitkhva ar dasruldeboda. meore mkhare paktebs ishveliebda: vada khval itsureboda da khalkhi pasukhs eloda. bolos orive variantis upiratesoba da nakli chamovtseret da spetsialistsats vkitkhet. khma mistses da, tumtsa ori katsi tavis azrze darcha, gadatsqvetileba mighebulad chaitvala.На собрании столкнулись два мнения, и спор продлился час. Одна сторона говорила, что принятие решения надо отложить, пока не закончится опрос. Другая сторона опиралась на факты: срок истекал завтра, и люди ждали ответа. В конце мы выписали преимущества и недостатки обоих вариантов и спросили ещё специалиста. Проголосовали, и, хотя двое остались при своём мнении, решение сочли принятым.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего хотела первая сторона?
- На что опиралась вторая сторона?
- Что сделали в конце спора?
- Чем кончилось голосование?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-грузински?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.