LingoflyМесто в доме: barruan, gainean, azpian, aurrean, atzean
Отношение места баскский клеит в конец слова: слово берёт -aren, а за ним встаёт слово места. Gelaren barruan — в комнате, mahaiaren gainean — на столе, ohearen azpian — под кроватью. Короткие слова -aren не трогают: atean — у двери, atearen aurrean — перед дверью. Например: «Katua leiho-ertzean lotan dago, gortinaren atzean» — Кот дремлет на подоконнике, за занавеской. Правило из курса баскского языка: разбирается…
Как это работает
Отношение места баскский клеит в конец слова: слово берёт -aren, а за ним встаёт слово места. Gelaren barruan — в комнате, mahaiaren gainean — на столе, ohearen azpian — под кроватью. Короткие слова -aren не трогают: atean — у двери, atearen aurrean — перед дверью.
Пять хвостов закрывают дом: barruan — внутри, gainean — наверху, azpian — под, aurrean — перед, atzean — позади. Вопрос к ним — non? — где: non dago giltza? Atearen atzean — где ключ? За дверью. Куда — хвост меняется на -ra: gelaren barrura — в комнату.
Таблица
На примерах
- Giltzak atondoaren barruan daude, kakoanКлючи в прихожей, на крючке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Место в доме: как это работает по-баскски?
Отношение места баскский клеит в конец слова: слово берёт -aren, а за ним встаёт слово места. Gelaren barruan — в комнате, mahaiaren gainean — на столе, ohearen azpian — под кроватью. Короткие слова -aren не трогают: atean — у двери, atearen aurrean — перед дверью.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Katua leiho-ertzean lotan dago, gortinaren atzean» — Кот дремлет на подоконнике, за занавеской. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.