LingoflyКосвенные вопросы: Ez dakit non dagoen
Прямой вопрос уходит внутрь фразы: вопросительное слово остаётся, а глагол получает -(e)n — и вопросительный знак исчезает. Non dago posta bulegoa? — но Ez dakit non dagoen — не знаю, где он. Порядок слов не меняется: глагол всё так же в конце. Например: «Ez dakit non dagoen posta bulegoa» — Я не знаю, где почтовое отделение. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прямой вопрос уходит внутрь фразы: вопросительное слово остаётся, а глагол получает -(e)n — и вопросительный знак исчезает. Non dago posta bulegoa? — но Ez dakit non dagoen — не знаю, где он. Порядок слов не меняется: глагол всё так же в конце.
Вводят такое глаголы ума и речи: jakin — знать, pentsatu — думать, galdetu — спросить, esan — сказать. Galdetu noiz hasten den klasea — спроси, когда начинается урок. Будущее сохраняется: ez dakit noiz helduko den — не знаю, когда он придёт. Да-нет вопрос вводит частица (e)a: ez dakit ea etorriko den — не знаю, придёт ли он.
Таблица
На примерах
- Ez dakit non dagoen posta bulegoaЯ не знаю, где почтовое отделение
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Косвенные вопросы: как это работает по-баскски?
Прямой вопрос уходит внутрь фразы: вопросительное слово остаётся, а глагол получает -(e)n — и вопросительный знак исчезает. Non dago posta bulegoa? — но Ez dakit non dagoen — не знаю, где он. Порядок слов не меняется: глагол всё так же в конце.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Ez dakit non dagoen posta bulegoa» — Я не знаю, где почтовое отделение. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.