Немного и совсем нет: -rik
Суффикс -rik превращает вещь в «сколько-то» этой вещи: ogirik nahi? — хлеба (немного) хочешь? Артикль -a при этом исчезает: ogia → ogirik, gatza → gatzik. Например: «Ogirik nahi?» — Хлеба хочешь?. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Суффикс -rik превращает вещь в «сколько-то» этой вещи: ogirik nahi? — хлеба (немного) хочешь? Артикль -a при этом исчезает: ogia → ogirik, gatza → gatzik.
В отрицании -rik обязателен: ez dut ogirik — у меня нет (никакого) хлеба, ez dago gatzik — соли нет вовсе.
С gabe, «без», тот же сдвиг: dirurik gabe — без денег, дословно «без никакого денег». Русский обходится родительным падежом, баскский — одним суффиксом.
Таблица
| смысл | обычная форма | партитив |
|---|---|---|
| хлеб | ogia | ogirik |
| соль | gatza | gatzik |
| хочу немного | ogi bat nahi dut | ogirik nahi dut |
| нет вовсе | ogia ez dago | ez dago ogirik |
На примерах
- Ogirik nahi?Хлеба хочешь?
- Ez dut ogirik, baina irina dagoХлеба нет, но мука есть
- Gatzik gabe, mesedezБез соли, пожалуйста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Немного и совсем нет: как это работает по-баскски?
Суффикс -rik превращает вещь в «сколько-то» этой вещи: ogirik nahi? — хлеба (немного) хочешь? Артикль -a при этом исчезает: ogia → ogirik, gatza → gatzik.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Ogirik nahi?» — Хлеба хочешь?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.