LingoflyГде и куда: gainean, azpian, artean, …tik …ra
Баскский ставит такие слова не перед именем, а ПОСЛЕ — и имя берёт форму принадлежности. …gainean — на чём-то: mahaiaren gainean — на столе, дословно «стола на-верху». Пара к нему — …azpian, под: mahaiaren azpian — под столом; в книжной речи то же значит pean. Например: «Katilua mahaiaren gainean dago» — Чашка на столе. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Баскский ставит такие слова не перед именем, а ПОСЛЕ — и имя берёт форму принадлежности. …gainean — на чём-то: mahaiaren gainean — на столе, дословно «стола на-верху». Пара к нему — …azpian, под: mahaiaren azpian — под столом; в книжной речи то же значит pean.
…artean — среди, между: zuhaitzen artean — среди деревьев. А путь целиком собирают два хвостика подряд: …tik …ra — из … в …: etxetik dendara — из дома в магазин.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| на чём-то | …gainean | mahaiaren gainean |
| под чем-то | …azpian / …pean | mahaiaren azpian |
| среди чего-то | …artean | zuhaitzen artean |
| из … в … | …tik …ra | etxetik dendara |
На примерах
- Katua mahaiaren azpian ezkutatzen daКошка прячется под столом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где и куда: как это работает по-баскски?
Баскский ставит такие слова не перед именем, а ПОСЛЕ — и имя берёт форму принадлежности. …gainean — на чём-то: mahaiaren gainean — на столе, дословно «стола на-верху». Пара к нему — …azpian, под: mahaiaren azpian — под столом; в книжной речи то же значит pean.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Katilua mahaiaren gainean dago» — Чашка на столе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.