LingoflyНадеть и снять, застегнуть и расстегнуть
Надеть — jantzi, и одежда при этом «имеется»: одна вещь — dut, много — ditut. Jaka jantzi dut — я надел куртку, Prakak jantzi ditut — я надел брюки: брюки по-баскски всегда во множественном. Снять — erantzi: jaka erantzi du — он снял куртку. Например: «Prakak jantzi ditut eta botoiak lotu ditut» — Я надел брюки и застегнул пуговицы. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Надеть — jantzi, и одежда при этом «имеется»: одна вещь — dut, много — ditut. Jaka jantzi dut — я надел куртку, Prakak jantzi ditut — я надел брюки: брюки по-баскски всегда во множественном. Снять — erantzi: jaka erantzi du — он снял куртку.
Застегнуть — дословно «связать пуговицы»: botoiak lotu. Расстегнуть — «отпустить»: botoiak askatu. Шнурки и галстук развязывают тем же askatu.
Таблица
| действие | форма | пример |
|---|---|---|
| надеть / снять | jantzi / erantzi | prakak jantzi ditut |
| застегнуть | botoiak lotu | botoiak lotu ditut |
| расстегнуть, развязать | askatu | botoiak askatu ditu |
На примерах
- Я надел брюки и застегнул пуговицы
- Jakaren botoiak askatu ditu, beroa duelakoОн расстегнул куртку, потому что ему жарко
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надеть и снять, застегнуть и расстегнуть: как это работает по-баскски?
Надеть — jantzi, и одежда при этом «имеется»: одна вещь — dut, много — ditut. Jaka jantzi dut — я надел куртку, Prakak jantzi ditut — я надел брюки: брюки по-баскски всегда во множественном. Снять — erantzi: jaka erantzi du — он снял куртку.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Prakak jantzi ditut eta botoiak lotu ditut» — Я надел брюки и застегнул пуговицы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.