LingoflyОколо: bat, gutxi gorabehera, ia
Приблизительное число строится словом bat после числительного: berrogei bat — около сорока, ehun bat pertsona — человек сто. Например: «Hamar bat lagun etorri dira» — Пришло человек десять. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Приблизительное число строится словом bat после числительного: berrogei bat — около сорока, ehun bat pertsona — человек сто.
Формула пошире — gutxi gorabehera, «примерно, плюс-минус»: Gutxi gorabehera ehun euro behar ditut — нужно примерно сто евро. «Почти» — своё слово ia: Ia bi ordu aritu gara bidean — мы шли почти два часа.
Таблица
| по-русски | как сказать | пример |
|---|---|---|
| около десяти | hamar bat | hamar bat lagun — человек десять |
| примерно сто | gutxi gorabehera ehun | gutxi gorabehera ehun euro |
| почти два | ia bi | ia bi ordu — почти два часа |
На примерах
- Мне нужно примерно сто евро
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Около: как это работает по-баскски?
Приблизительное число строится словом bat после числительного: berrogei bat — около сорока, ehun bat pertsona — человек сто.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Hamar bat lagun etorri dira» — Пришло человек десять. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.