LingoflyПо телефону: …n dago? и -iezadazu
Телефонный вопрос «дома ли, на месте ли» собирается просто: место получает хвост -n — «в», и к нему — dago. Aita etxean dago? — отец дома?, kodea pantailan dago — код на экране. Например: «Aita etxean dago? Dei iezadazu, mesedez» — Отец дома? Позвоните мне, пожалуйста. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Телефонный вопрос «дома ли, на месте ли» собирается просто: место получает хвост -n — «в», и к нему — dago. Aita etxean dago? — отец дома?, kodea pantailan dago — код на экране.
Вежливая просьба по телефону строится на iezadazu — «сделайте мне»: Dei iezadazu — позвоните мне, esan iezadazu — скажите мне. Приглашая, берут zaitez: Etor zaitez zazpietan — заходите в семь. В iezadazu спрятано «мне», а zaitez говорит только «вы».
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
По телефону: как это работает по-баскски?
Телефонный вопрос «дома ли, на месте ли» собирается просто: место получает хвост -n — «в», и к нему — dago. Aita etxean dago? — отец дома?, kodea pantailan dago — код на экране.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Aita etxean dago? Dei iezadazu, mesedez» — Отец дома? Позвоните мне, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.