LingoflyПричина и следствие: …tzeagatik и …arekin
Причина в баскском берёт хвостик -gatik — «из-за»: Hotzagatik gaixotu naiz — я заболел от холода. К действию он клеится через -tzea: Lo gutxi egiteagatik beti nekatuta nago — из-за того, что мало сплю, я всегда усталый. Например: «Hotzagatik gaixotu naiz asteburuan» — От холода я заболел в выходные. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Причина в баскском берёт хвостик -gatik — «из-за»: Hotzagatik gaixotu naiz — я заболел от холода. К действию он клеится через -tzea: Lo gutxi egiteagatik beti nekatuta nago — из-за того, что мало сплю, я всегда усталый.
Вторая ниточка причины — …arekin, «с чем»: состояние приходит вместе с погодой или событием. Euriarekin nekatzen naiz — в дождь я устаю. А следствие собирает beraz — «так что»: причина впереди, вывод — за этим словом.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Причина и следствие: как это работает по-баскски?
Причина в баскском берёт хвостик -gatik — «из-за»: Hotzagatik gaixotu naiz — я заболел от холода. К действию он клеится через -tzea: Lo gutxi egiteagatik beti nekatuta nago — из-за того, что мало сплю, я всегда усталый.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Hotzagatik gaixotu naiz asteburuan» — От холода я заболел в выходные. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.