LingoflyМеня злит: haserretu egiten nau
Когда что-то вызывает чувство, баскский ставит тебя на место вещи: nau — «меня». Zaratak haserretu egiten nau — шум меня злит, Euria egiteak aspertu egiten nau — дождь наводит на меня скуку. Тот, кто вызывает чувство, получает -k: zaratak, egiteak. Например: «Musika entzuteak poza ematen dit» — Слушать музыку приносит мне радость. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Когда что-то вызывает чувство, баскский ставит тебя на место вещи: nau — «меня». Zaratak haserretu egiten nau — шум меня злит, Euria egiteak aspertu egiten nau — дождь наводит на меня скуку. Тот, кто вызывает чувство, получает -k: zaratak, egiteak.
Если чувство — подарок, а не удар, берут ematen dit — «даёт мне»: Musika entzuteak poza ematen dit — музыка приносит мне радость. Разница проста: nau — со мной что-то делают, dit — мне что-то дают.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Меня злит: как это работает по-баскски?
Когда что-то вызывает чувство, баскский ставит тебя на место вещи: nau — «меня». Zaratak haserretu egiten nau — шум меня злит, Euria egiteak aspertu egiten nau — дождь наводит на меня скуку. Тот, кто вызывает чувство, получает -k: zaratak, egiteak.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Musika entzuteak poza ematen dit» — Слушать музыку приносит мне радость. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.