LingoflyПоздравления: Zorionak и -(r)engatik
«Zorionak!» — универсальное поздравление: и с днём рождения, и с новым домом. Дословно это «счастья» во множественном числе. Например: «Zorionak urteberriarengatik!» — С Новым годом! Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Zorionak!» — универсальное поздравление: и с днём рождения, и с новым домом. Дословно это «счастья» во множественном числе.
За что поздравляют, говорит суффикс -(r)engatik — «по поводу, за»: etxe berriarengatik — с новым домом. Короче его говорят и без -ren-: etxe berriagatik.
С праздником часто звучит готовое пожелание: Urte berri on! — с Новым годом, дословно «доброго нового года».
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Поздравления: как это работает по-баскски?
«Zorionak!» — универсальное поздравление: и с днём рождения, и с новым домом. Дословно это «счастья» во множественном числе.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Zorionak urteberriarengatik!» — С Новым годом! Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.