LingoflyПожелания: …dezazula, …dadila
Чтобы пожелать, баскский ставит глагол в форму «пусть» и добавляет -la: Ondo pasa dezazula! — хорошо тебе провести время! Для «пусть он» с вещью — dezala, без вещи — dadila: Beldurrik gabe ibil dadila — пусть ходит без страха. Например: «Beldurrik gabe ibil dadila beti» — Пусть всегда ходит без страха. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы пожелать, баскский ставит глагол в форму «пусть» и добавляет -la: Ondo pasa dezazula! — хорошо тебе провести время! Для «пусть он» с вещью — dezala, без вещи — dadila: Beldurrik gabe ibil dadila — пусть ходит без страха.
В книжной речи и в торжественных поздравлениях звучит и старая форма bedi: Zorionez bete bedi zure etxe berria — пусть твой новый дом наполнится счастьем. А перед тостом обычно звучит простое Zorionak! — поздравляю, дословно «счастья».
Таблица
На примерах
- Beldurrik gabe ibil dadila betiПусть всегда ходит без страха
- С днём рождения!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пожелания: как это работает по-баскски?
Чтобы пожелать, баскский ставит глагол в форму «пусть» и добавляет -la: Ondo pasa dezazula! — хорошо тебе провести время! Для «пусть он» с вещью — dezala, без вещи — dadila: Beldurrik gabe ibil dadila — пусть ходит без страха.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Beldurrik gabe ibil dadila beti» — Пусть всегда ходит без страха. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.