LingoflyВопросы меры: Zenbat pisu?, Xerraren prezioa?
Мера на рынке спрашивается через zenbat — сколько: zenbat balio du kilo batek? — сколько стоит килограмм? «Половина» встаёт после меры: kilo erdi — полкило, ordu erdi — полчаса. После числа артикль спадает: kilo erdi bakailao — полкило трески, не «bakailaoa». Например: «Zenbat behar duzu, kilo erdi ala kilo bat?» — Сколько тебе нужно, полкило или килограмм? Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах…
Как это работает
Мера на рынке спрашивается через zenbat — сколько: zenbat balio du kilo batek? — сколько стоит килограмм? «Половина» встаёт после меры: kilo erdi — полкило, ordu erdi — полчаса. После числа артикль спадает: kilo erdi bakailao — полкило трески, не «bakailaoa».
Части считают парой со словом: xerra bat — один ломтик, puskatxo bat — один кусочек. esku bete — горсть, дословно «рука полная». Хватит — nahikoa da. Плату спрашивают той же zenbat: zenbat ordaindu behar dut? — сколько мне заплатить?
Таблица
| вопрос | ответ | пример |
|---|---|---|
| Zenbat behar duzu? | мера веса | kilo erdi, kilo bat |
| Zenbat balio du…? | цена | bost euro kilo batek |
| Nahikoa da? | хватит ли | bai, nahikoa da |
На примерах
- Хватит, спасибо: только горсть
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вопросы меры: как это работает по-баскски?
Мера на рынке спрашивается через zenbat — сколько: zenbat balio du kilo batek? — сколько стоит килограмм? «Половина» встаёт после меры: kilo erdi — полкило, ordu erdi — полчаса. После числа артикль спадает: kilo erdi bakailao — полкило трески, не «bakailaoa».
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Zenbat behar duzu, kilo erdi ala kilo bat?» — Сколько тебе нужно, полкило или килограмм? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.