LingoflyРодня по браку: suhia, erraina, amaginarreba
Родню по браку баскский зовёт своими словами. Зять, муж дочери, — suhia, невестка, жена сына, — erraina. Свекровь и тёща — одно слово amaginarreba, свёкор и тесть — aitaginarreba. Когда разница важна, говорят подробно: emaztearen ama — тёща, дословно «жены мать». Например: «Nire senideak bazkaltzera etorriko dira igandean» — Мои родные придут на обед в воскресенье. Правило из курса баскского языка: разбирается на…
Как это работает
Родню по браку баскский зовёт своими словами. Зять, муж дочери, — suhia, невестка, жена сына, — erraina. Свекровь и тёща — одно слово amaginarreba, свёкор и тесть — aitaginarreba. Когда разница важна, говорят подробно: emaztearen ama — тёща, дословно «жены мать».
Некоторые слова не различают пол: iloba — и племянник, и племянница, biloba — внук и внучка. Супруг — ezkontidea: и муж, и жена одним словом. Вся родня разом — senideak.
Таблица
| кто | слово | пример |
|---|---|---|
| зять / невестка | suhia / erraina | gure suhia — наш зять |
| свекровь и тёща | amaginarreba | amaginarreba etorri da — свекровь пришла |
| племянник и племянница | iloba | bi iloba ditut |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Родня по браку: как это работает по-баскски?
Родню по браку баскский зовёт своими словами. Зять, муж дочери, — suhia, невестка, жена сына, — erraina. Свекровь и тёща — одно слово amaginarreba, свёкор и тесть — aitaginarreba. Когда разница важна, говорят подробно: emaztearen ama — тёща, дословно «жены мать».
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Nire senideak bazkaltzera etorriko dira igandean» — Мои родные придут на обед в воскресенье. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.