LingoflyМожно и нельзя починить: konpon daiteke, ezin da konpondu
С daiteke глагол стоит коротко, без хвоста: Konpon daiteke — можно починить, Ordain daiteke — можно заплатить. В разговоре слышно и полное: sartu daiteke. Так говорят, когда исполнитель неважен. Например: «Konpon daiteke, ez kezkatu» — Можно починить, не волнуйся. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
С daiteke глагол стоит коротко, без хвоста: Konpon daiteke — можно починить, Ordain daiteke — можно заплатить. В разговоре слышно и полное: sartu daiteke. Так говорят, когда исполнитель неважен.
Отрицание выносит вперёд ezin, и глагол после него стоит полностью: Ezin da konpondu — нельзя починить. В книжной речи то же звучит как ezin daiteke konpondu. Место или способ ставятся впереди: Telefonoz konpon daiteke — можно решить по телефону.
Таблица
На примерах
- Konpon daiteke, ez kezkatuМожно починить, не волнуйся
- Arazoa konpon daiteke telefonozПроблему можно решить по телефону
- Gailu hau ezin daiteke konponduЭтот прибор нельзя починить
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Можно и нельзя починить: как это работает по-баскски?
С daiteke глагол стоит коротко, без хвоста: Konpon daiteke — можно починить, Ordain daiteke — можно заплатить. В разговоре слышно и полное: sartu daiteke. Так говорят, когда исполнитель неважен.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Konpon daiteke, ez kezkatu» — Можно починить, не волнуйся. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.