Чужие слова: косвенная речь на …ela
Передать чужие слова баскский умеет одной формой: глагол чужой речи берёт суффикс -(e)la. Например: «Laster etorriko dela esan du» — Он сказал, что скоро придёт. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Передать чужие слова баскский умеет одной формой: глагол чужой речи берёт суффикс -(e)la.
Laster etorriko dela esan du — он сказал, что скоро придёт. После гласной -la, после согласной -ela: dago → dagoela.
Отрицание прячется внутрь той же формы: Ez duela ezer ikusi esan du — он сказал, что ничего не видел. Время главного глагола свободно: esan zuen — сказал давно, а чужая часть остаётся на -la.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| что (утверждение) | -(e)la | etorriko dela — что придёт |
| что не (отрицание) | ez + -ela | ez duela etorri — что не придёт |
| прошедшее главного глагола | esan zuen | Joango zela esan zuen — он сказал, что уйдёт |
На примерах
- Laster etorriko dela esan duОн сказал, что скоро придёт
- Gaixorik dagoela esan diguteНам сказали, что он болен
- Ez duela ezer esan esan zuenОн сказал, что ничего не говорил
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-баскски?
Передать чужие слова баскский умеет одной формой: глагол чужой речи берёт суффикс -(e)la.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Laster etorriko dela esan du» — Он сказал, что скоро придёт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.