LingoflyОдежда без счёта: собирательные
arropa — одежда: баскский считает её массой, без множественного и без счёта. Arropa erosi dut — «купил одежду», сколько вещей — язык не говорит. Например: «Arropa berria erosi dut» — Я купил одежду. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
arropa — одежда: баскский считает её массой, без множественного и без счёта. Arropa erosi dut — «купил одежду», сколько вещей — язык не говорит.
Считать всё же можно: вещь за вещью — jaka bat, одна куртка. Поштучно берёт слово ale: bi ale — две штуки. Парные вещи множественны сами: botak, galtzerdiak, prakak.
Русские множественные, которые баскский держит в единственном: ilea — волосы, arropa — одежда. «Длинные волосы» — ile luzea, буквально «волос длинный».
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Одежда без счёта: как это работает по-баскски?
arropa — одежда: баскский считает её массой, без множественного и без счёта. Arropa erosi dut — «купил одежду», сколько вещей — язык не говорит.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Arropa berria erosi dut» — Я купил одежду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.