LingoflyКого и что: объект живёт в глаголе
У переходного глагола — того, что действует на вещь, — вспомогательный соглашается сразу с двумя участниками: кто делает и что делается. Показатель вещи стоит в начале: d-ut — «его-имею», то есть erosten dut — покупаю его. Например: «Nik arrainak erosten ditut azokan» — Рыбу я покупаю на рынке. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У переходного глагола — того, что действует на вещь, — вспомогательный соглашается сразу с двумя участниками: кто делает и что делается. Показатель вещи стоит в начале: d-ut — «его-имею», то есть erosten dut — покупаю его.
Много вещей меняют середину: ditut — erosten ditut — покупаю их. Тот же сдвиг у любого лица: du — он его, ditu — он их.
Тот, кто делает, берёт хвостик -k: Nik liburuak erosten ditut — я покупаю книги. А ekarri, «приносить», свои формы держит сам: dakart — я его приношу, dakartzat — я их приношу.
Таблица
| вещь одна | вещей много | |
|---|---|---|
| я (nik) | dut — erosten dut | ditut — erosten ditut |
| он, она (hark) | du — erosten du | ditu — erosten ditu |
| приносить (ekarri) | dakart | dakartzat |
На примерах
- Nik arrainak erosten ditut azokanРыбу я покупаю на рынке
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кого и что: как это работает по-баскски?
У переходного глагола — того, что действует на вещь, — вспомогательный соглашается сразу с двумя участниками: кто делает и что делается. Показатель вещи стоит в начале: d-ut — «его-имею», то есть erosten dut — покупаю его.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Nik arrainak erosten ditut azokan» — Рыбу я покупаю на рынке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.