LingoflyВежливость: …al dezakezu?
Вежливая просьба в баскском — вопрос, а не приказ: глагол + al dezakezu? — «можете ли вы…?» Berriro esan al dezakezu? — не могли бы вы повторить? Частица al стоит перед dezakezu, как в любом вопросе. Например: «Berriro esan al dezakezu?» — Не могли бы вы повторить? Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вежливая просьба в баскском — вопрос, а не приказ: глагол + al dezakezu? — «можете ли вы…?». Berriro esan al dezakezu? — не могли бы вы повторить? Частица al стоит перед dezakezu, как в любом вопросе.
Рядом живут смягчители: Mesedez, berriro — пожалуйста, ещё раз; poliki hitz egin — говорите помедленнее. Мягкий отказ — Ez, eskerrik asko — нет, спасибо, и Ez nuke nahi — я бы не хотел.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вежливость: как это работает по-баскски?
Вежливая просьба в баскском — вопрос, а не приказ: глагол + al dezakezu? — «можете ли вы…?» Berriro esan al dezakezu? — не могли бы вы повторить? Частица al стоит перед dezakezu, как в любом вопросе.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Berriro esan al dezakezu?» — Не могли бы вы повторить? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.