LingoflyБез деятеля: Han ekoizten da, bertan muntatzen da
Когда «кто делает» неважно, глагол остаётся один: форма …tzen da — делается. Han ekoizten da — там производится, bertan muntatzen da — тут собирается. Множество вещей — …tzen dira: Gure produktuak bertan muntatzen dira — наши изделия тут собираются. Например: «Han ekoizten da munduko gaztarik onena» — Там производится лучший сыр в мире. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Когда «кто делает» неважно, глагол остаётся один: форма …tzen da — делается. Han ekoizten da — там производится, bertan muntatzen da — тут собирается. Множество вещей — …tzen dira: Gure produktuak bertan muntatzen dira — наши изделия тут собираются.
Такой формой завод объясняет весь свой процесс: Nola egiten da gazta? Esnea berotzen da, gatzatzen da, eta moldeetara doa — как делается сыр? Молоко нагревается, заквашивается и идёт в формы. Ни одного «кто» — и рассказ идёт сам.
Таблица
На примерах
- Gure produktuak bertan muntatzen diraНаши изделия тут собираются
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Без деятеля: как это работает по-баскски?
Когда «кто делает» неважно, глагол остаётся один: форма …tzen da — делается. Han ekoizten da — там производится, bertan muntatzen da — тут собирается. Множество вещей — …tzen dira: Gure produktuak bertan muntatzen dira — наши изделия тут собираются.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Han ekoizten da munduko gaztarik onena» — Там производится лучший сыр в мире. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.