Когда делающий неважен: …-tzen da
Когда важнее дело, а не делающий, объект уходит вперёд, а вспомогательный меняется на da/dira. Etxe berriak saltzen dira hemen — новые дома здесь продаются. Форма на -tzen — это процесс: делают сейчас или вообще. Например: «Etxe berriak saltzen dira hemen» — Новые дома здесь продаются. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда важнее дело, а не делающий, объект уходит вперёд, а вспомогательный меняется на da/dira. Etxe berriak saltzen dira hemen — новые дома здесь продаются. Форма на -tzen — это процесс: делают сейчас или вообще.
Если дело уже сделано, берут причастие плюс -tua izan da: Liburua euskarara itzulia izan da — книга была переведена на баскский. Делающего можно назвать формой на -k: Jon-ek idatzia — написанная Джоном.
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| делается (процесс) | …-tzen da/dira | saltzen dira |
| был сделан (результат) | …-tua izan da | itzulia izan da |
| кем сделан | деятель + -k + -ia | Jon-ek idatzia |
На примерах
- Etxe berriak saltzen dira hemenНовые дома здесь продаются
- Liburua euskarara itzulia izan daКнига была переведена на баскский
- Zaborra birziklatzen da herri guztietanМусор перерабатывается во всех посёлках
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда делающий неважен: как это работает по-баскски?
Когда важнее дело, а не делающий, объект уходит вперёд, а вспомогательный меняется на da/dira. Etxe berriak saltzen dira hemen — новые дома здесь продаются. Форма на -tzen — это процесс: делают сейчас или вообще.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Etxe berriak saltzen dira hemen» — Новые дома здесь продаются. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.