LingoflyПрийти и уйти: …tera joan, …tik etorri
Движение в баскском несёт хвостик, а не предлог. Куда — -ra, после согласной -era: kalera joan naiz — я вышел на улицу, Bilbora joango gara — мы поедем в Бильбао. Откуда — -tik: kaletik etorri da — он пришёл с улицы, Madrildik etorri gara — мы приехали из Мадрида. Например: «Bostetan plazara joango naiz» — В пять я пойду на площадь. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Движение в баскском несёт хвостик, а не предлог. Куда — -ra, после согласной -era: kalera joan naiz — я вышел на улицу, Bilbora joango gara — мы поедем в Бильбао. Откуда — -tik: kaletik etorri da — он пришёл с улицы, Madrildik etorri gara — мы приехали из Мадрида.
Пара закрывает круг: сходить — «joan», вернуться — «itzuli». Merkatura joan naiz eta arratsalderako itzuli naiz — сходил на рынок и к вечеру вернулся. Тот же глагол — и «уходить совсем»: joan behar dut — мне пора.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прийти и уйти: как это работает по-баскски?
Движение в баскском несёт хвостик, а не предлог. Куда — -ra, после согласной -era: kalera joan naiz — я вышел на улицу, Bilbora joango gara — мы поедем в Бильбао. Откуда — -tik: kaletik etorri da — он пришёл с улицы, Madrildik etorri gara — мы приехали из Мадрида.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Bostetan plazara joango naiz» — В пять я пойду на площадь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.