Тексты по-баскски
Короткие тексты по-баскски с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Egun normal batA1 · Привет. Меня зовут Ане, и я живу в Гернике. Утром я пью кофе и ем хлеб. Потом еду на…
- 📖AzokanA2 · По субботам я иду на рынок с семьёй. Он близко от дома, десять минут пешком. Там есть…
- 📖Auzoko azokanA1 · Каждую субботу я хожу на рынок района. Продавец меня знает и взвешивает полкило яблок. Я…
- 📖Alokairuko pisu berriaA2 · В прошлом месяце я переехал с квартиры. Новая — на четвёртом этаже, с лифтом, но кухня…
- 📖Katarroz betetako asteaA1 · В понедельник у меня начались кашель и насморк. Во вторник у меня болело горло и была…
- 📖Udazkeneko igande batA1 · В воскресенье в Бильбао мягкая погода. Утром туман, но в полдень выходит солнце. Вся…
- 📖Nire lanaA2 · Я работаю в маленьком офисе в центре. В понедельник и четверг я хожу в офис, остальные…
- 📖DonostiaraA2 · Завтра утром я полечу в Доностию. Рейс в десять, но поезда со станции отходят в восемь…
- 📖Egun bat hondartzanA1 · Лето, и мы на пляже. Песок белый, вода тёплая. Папа загорает, а я плаваю. Вечером мы…
- 📖Igandeko paseoaA1 · В воскресенье я гуляю в парке. Много народу: молодые, старики, дети. Один мужчина…
- 📖Jon, nire lagunaA2 · Джон — мой лучший друг. Умный и весёлый: много смеётся. Смелый: ходит даже к водопадам.…
- 📖Igandeko bazkariaA1 · В воскресенье обед готовлю я. Сначала режу картошку, потом жарю. Кладу в сковороду…
- 📖TelefonoanA1 · Завтра день рождения мамы, и сегодня я хочу ей позвонить. Но мой телефон не включается…
- 📖Hirira bidaiaA2 · На прошлой неделе мы всей семьёй ездили в город. Утром мы сели в автобус на остановке…
- 📖Nire kirolaA1 · Я очень люблю спорт. По понедельникам и четвергам я бегаю в парке. По субботам я играю в…
- 📖Jaiak GernikanA2 · Каждый год в августе мы ездим на праздники в Гернику. В деревне музыка и народные танцы…
- 📖Nire familiaA1 · Моя семья маленькая: родители, брат и я. Папа водитель, а мама учительница. Брат…
- 📖UnibertsitateanA2 · Моя сестра на втором курсе университета. Факультет далеко от города, поэтому она живёт в…
- 📖Lehen banku-kontuaA2 · На прошлой неделе я открыл свой первый банковский счёт. В отделении банка мне всё…
- 📖Medikuaren bisitaA1 · Вчера я был у врача: у меня болит горло и высокая температура. Врач меня посмотрел и…
- 📖Lan berriaA2 · Месяц я искал работу и наконец прошёл собеседование в одной компании. Я рассказал о себе…
- 📖Pisuz aldatzeaA1 · Через месяц мы въедем в новую квартиру. Эта квартира с мебелью, и аренда дешевле. В…
- 📖Autozko bidaiaA2 · В прошлую субботу мы арендовали машину для маленькой поездки. Мы оплатили страховку на…
- 📖AlbisteakA2 · Сегодня утром я прочитал в газете важную новость. Один журналист объяснил скандал…
- 📖EpaitegianB1 · Во вторник я ходил в суд как свидетель. В прошлом месяце на дороге было серьёзное…
- 📖Iritzi desberdinakB1 · На площади три друга говорили о новости. Первый считает, что соцсети дают быстрые…
- 📖Egun beteaA2 · Сегодня день был полным. Сначала я пошёл в офис и сделал много работы. После совещания я…
- 📖Nire anaiaA2 · Мой брат Икер, ему двадцать два года. Он высокий, у него кудрявые волосы и маленькая…
- 📖Eztabaida eta bakeaB1 · В одну субботу у нас с друзьями случился маленький конфликт: кому достаётся очередь на…
- 📖Igandeko bazkaria auzoanA2 · По воскресеньям мы обедаем у бабушки. Сначала бабушка чистит овощи, а потом крошит их на…
- 📖Itzulketak dendanB1 · У этого магазина возвраты совсем простые: срок пятнадцать дней, и надо сохранить чек.…
- 📖Garbigailua hondatutaA2 · Вчера стиральная машина испортилась: издала большой шум и остановилась посреди, с бельём…
- 📖Eguraldia mendianA2 · Вчера мы гуляли в горах весь день. Утром небо было пасмурным, и туман всё ещё стоял в…
- 📖Nola iritsi erdigunera oinezA2 · Центр города недалеко от отеля: выходите на улицу Калле-Нагусия и идите прямо, десять…
- 📖Euskara ikastenB1 · Месяц я хожу на курсы баскского и вижу прогресс. Сначала я учил слова самостоятельно, но…
- 📖Nire historia laburraB1 · Моя история простая: я родился в деревне и провёл детство среди гор. В юности я окончил…
- 📖Zaila den elkarrizketaB1 · Разговоры по телефону даются трудно: много шума, и слова плохо слышны. В начале я говорю…
- 📖Lanbide guztiakA2 · У каждого работающего есть своя профессия: одни работают руками, другие — головой.…
- 📖Mailegu bat negoziorakoB1 · Моя сестра открыла в этом году магазин. Сначала ей не хватало денег, поэтому она…
- 📖Boluntario lana hirianB1 · В этом городе много волонтёров. Одни помогают детям после детского сада; другие собирают…
- 📖Zineko gauaA2 · Вчера я был с друзьями в кино: это была комедия, премьера. Мы выбрали тот фильм…
- 📖Korrika igandetanA2 · По воскресеньям мы бегаем в парке. В девять утра мы собираемся на старте, у…
- 📖Neurriak sukaldeanA2 · Мы сегодня измерили кухню: три метра длины, два метра ширины и два с половиной метра…
- 📖Prebentzioa eta osasunaB1 · Профилактика — основа здоровья: она значит заботиться до того, как заболеешь. Мыть руки…
- 📖Festa etxeanA2 · Сегодня день рождения бабушки, и праздник у нас дома. Утром украсили дом: шарики…
- 📖Adostasunera iristeaB1 · Соседи долго спорили о новом парке. По мнению одних, детям нужна площадка; по мнению…
- 📖Zer gertatuko da?B1 · Что будет в субботу? Мы идём в горы, но прогноз говорит о дожде, скорее всего утром.…
- 📖Formak eta neurriakA2 · Сегодня в магазине мы видели много вещей: квадратные коробки, круглые чашки и овальный…
- 📖EspazioanA2 · Наша комната просторная, и в ней много пространства. На столе стоит компьютер, а стул под…
- 📖Zenbat eta nolaB1 · Считать кажется простым, но количеству нужно много слов. Десяток людей — не дюжина…
- 📖Amaitutako proiektuaB1 · Прошлой зимой мы начали обновлять старую усадьбу: сначала всё пришлось делать с нуля.…
- 📖Jakitea eta ezagutzeaB1 · Знать и быть знакомым — не одно и то же. Я немножко знаю баскский, но только…
- 📖Pasa diren urteakB1 · Десятилетие я в этом посёлке, и всё изменилось за это время. В первые те годы улицы ночью…
- 📖Auzoko ingurumenaB1 · Наш район изменился за последние годы. Шумовой фон дороги упал, потому что машин больше…
- 📖Nola egiten da gaztaA2 · Делать сыр — работа долгая, но простая. Сначала молоко нагревается в большом чане и…
- 📖Aitonaren istorioaB1 · Дед рассказал за ужином историю, и все мы замолчали. Когда ему было почти сорок, сказала…
- 📖Jazarpena duten pertsonakB1 · Есть люди с чувством гонимости: никто им ничего не сделал, а им кажется, что все против.…
- 📖Azokan eta kafetegianA1 · По субботам Марта ходит на рынок в девять. Она покупает свинину, чтобы приготовить на…
- 📖AuzoanA1 · Квартал Марты тихий, рядом со старым городом. Посередине сквер с газоном и клумбами; на…
- 📖Nire ordutegiaA2 · Мой распорядок простой, но у каждого дня свой порядок. В семь я просыпаюсь; сразу встаю…
- 📖Asteko erosketakA2 · По четвергам Джон ходит в большой магазин со списком покупок в руке. Список длинный…
- 📖Etxeko konponketakA2 · Суббота в нашем доме — день домашних починок. Утром на кухне погас свет, поэтому мы…
- 📖Gripe aste batA2 · На этой неделе грип оставил меня дома. Сначала у меня был только сухой кашель, но на…
- 📖Paperak eta gutunakA2 · Майален хочет на курсы в один из университетов Ирландии, и уже неделю она готовит бумаги.…
- 📖Alokatutako autoaA2 · В субботу утром я арендовал машину в маленькой конторе, чтобы навестить бабушку на ферме.…
- 📖Amonaren errezetaA2 · Книга рецептов бабушки десятилетиями переезжает из дома в дом. На первой странице…
- 📖Beti konektatutaB1 · В семь утра меня будит будильник на телефоне, и первый взгляд — на экран: новый код из…
- 📖Familiako bazkariaA2 · Каждое воскресенье родня собирается у нас на обед. Свёкор приносит букет цветов, свекровь…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-баскски?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.