Auzoko azokan
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую субботу я хожу на рынок района. Продавец меня знает и взвешивает полкило яблок. Я выбираю свежие фрукты и хлеб.…
Текст
- Larunbat guztietan auzoko azokara noa. Saltzaileak ez nau ezagutzen eta erdi kilo sagar eman ohi dit. Fruit freskoak aukeratzen ditut eta ogi bat. Efektiboz ordaintzen dut: goizez kutxatilan ilara dago. Guztira zortzi euro gastatzen ditut.Каждую субботу я хожу на рынок района. Продавец меня знает и взвешивает полкило яблок. Я выбираю свежие фрукты и хлеб. Плачу наличными: утром на кассе очередь. Всего трачу восемь евро.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик ходит на рынок?
- Что продавец взвешивает?
- Как он платит?
- Сколько он тратит всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.