Nola iritsi erdigunera oinez
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Центр города недалеко от отеля: выходите на улицу Калле-Нагусия и идите прямо, десять минут пешком. На перекрёстке надо…
Текст
- Erdigunea ez dago urruti hotelatik: kale Nagusia hartu eta zuzen ibili, hamar minutu oinez. Bidegurutzean eskuinera biratu behar duzu; semaforoaren ondoan bide-seinale bat dago, erdigunera erakusten duena. Euria egiten badu, autobusa ere bada: gidariari txartela ordaintzen diozu igotzean. Gauean kaleak garbi daude eta farolek argitzen dituzte bideak.Центр города недалеко от отеля: выходите на улицу Калле-Нагусия и идите прямо, десять минут пешком. На перекрёстке надо повернуть направо; рядом со светофором стоит указатель, который показывает на центр. Если идёт дождь, есть и автобус: билет вы оплачиваете водителю при посадке. Ночью улицы чистые, и фонари освещают дороги.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как дойти до центра от отеля?
- Куда повернуть на перекрёстке?
- Что стоит рядом со светофором?
- Что делают фонари ночью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.