Albisteak
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня утром я прочитал в газете важную новость. Один журналист объяснил скандал: сказал, что один чиновник брал…
Текст
- Gaur goizean albiste garrantzitsu bat irakurri dut egunkarian. Kazetari batek eskandalu bat azaldu du: funtzionario batek sobornak hartu zituela esan du. Bi iturrik esan dute berdina, baina zenbaitek ez du sinesten: zurrumurrua dela diote. Ni uste dut informazioa egiaztatu behar dela beti, irakurri aurretik.Сегодня утром я прочитал в газете важную новость. Один журналист объяснил скандал: сказал, что один чиновник брал взятки. Два источника говорят одно и то же, но некоторые не верят: говорят, что это слух. Я считаю, что информацию надо всегда проверять, прежде чем читать дальше.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик прочитал утром?
- В чём скандал?
- Что говорят некоторые читатели?
- Что считает рассказчик?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.