Neurriak sukaldean
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы сегодня измерили кухню: три метра длины, два метра ширины и два с половиной метра высоты. Папа записал все размеры…
Текст
- Sukaldea neurtu dugu gaur: hiru metro luzera, bi metro zabalera eta bi metro eta erdi altuera. Aitak neurri guztiak zehazki idatzi ditu koaderno txiki batean. Armairuak erosi aurretik, guztia neurtu behar dela dio: «Neurtu gabe, ez erosi», beti esaten du. Hozkailu zaharra handiegia da, beraz txikiagoa erosiko dugu: hirurogei zentimetro luzea, gutxi gorabehera.Мы сегодня измерили кухню: три метра длины, два метра ширины и два с половиной метра высоты. Папа записал все размеры точно в маленькую тетрадь. Перед покупкой шкафов надо измерить всё, говорит он: «Не измерив — не покупай», всегда повторяет он. Старый холодильник слишком большой, поэтому купим поменьше: шестьдесят сантиметров длиной, примерно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какова длина кухни?
- Куда папа записывает размеры?
- Что папа говорит перед покупкой?
- Какой холодильник купят?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.