Auzoan
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Квартал Марты тихий, рядом со старым городом. Посередине сквер с газоном и клумбами; на углу у крыльца старый уличный…
Текст
- Marten auzoa lasaia da, alde zaharraren ondoan. Erdialdean plazatxoa dago, belardia eta lore ohekin; izkinean kale argi zahar bat atariaren ondoan. Kale nagusia oinezkoena da: haurrak han jokatzen dituzte, eta paseatzaileek ordua galdetzen dute erlojua gabe. Beste aldean bizitegi etxe berria dago, eta bira ondoren gozokia saltzen duen denda: bunueloak ostegunetan. Arratsaldeetan auzoa isiltasuna da; bidean etxera itzultzen direnen urratsak besterik ez dira entzuten.Квартал Марты тихий, рядом со старым городом. Посередине сквер с газоном и клумбами; на углу у крыльца старый уличный фонарь. Главная улица — для пешеходов: дети на ней играют, а прохожие спрашивают время без часов. На другой стороне — новый жилой дом, а за поворотом — лавка с пирожными: пончики по четвергам. Вечерами в квартале тишина; слышны только шаги тех, кто возвращается домой по пути.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стоит посередине квартала?
- Какая главная улица квартала?
- Когда в лавке делают пончики?
- Чем квартал славится вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.