Festa etxean
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня день рождения бабушки, и праздник у нас дома. Утром украсили дом: шарики, гирлянды и большой букет на столе.…
Текст
- Gaur amonaren urtebetetzea da, eta festa etxean dugu. Goizean etxea apaindu dute: globoak, girlandak eta lore-sorta handia mahai gainean. Aitak festa-afaria prestatu du, eta nebak gitarra jo du. Amonak opariak ireki ditu azkenik eta desio bat esan du: familia osasuntsua izatea, besterik ez. Bukatzeko, denok eskerrak eman dizkiogu amonari urte hauetako guztiagatik.Сегодня день рождения бабушки, и праздник у нас дома. Утром украсили дом: шарики, гирлянды и большой букет на столе. Папа приготовил праздничный ужин, а брат играл на гитаре. Бабушка наконец открыла подарки и высказала пожелание: чтобы семья была здорова, ничего больше. В конце все поблагодарили бабушку за все эти годы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чей сегодня день рождения?
- Что стоит на столе?
- Какое пожелание высказала бабушка?
- Что сделали в конце праздника?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.