Alokatutako autoa
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу утром я арендовал машину в маленькой конторе, чтобы навестить бабушку на ферме. Сотрудник посмотрел…
Текст
- Larunbat goizean auto bat alokatu nuen konpainia txiki batean, amona baserrira bisitatzeko. Lankideak gidatzeko baimena begiratu eta kotxe txiki bat eman zidan: «hirian aparkatzeko erraza da», azaldu zuen. «Depositua beteta dago eta atzealdeko eserlekuak tolesta daitezke, maletarentzako leku gehiago izateko». Errepidean, ordea, atzerapen txiki bat izan nuen: lanak zeuden eta biratzen ibili nintzen maparen arabera. Helmugara bi ordu eta erditan iritsi nintzen, aurreikusitakoa baino hogeita bost minutu beranduago. Amonak ez zuen maleta orgarik behar izan: atzealdeko eserlekuak tolestu eta guztiak sartu ziren. Igandean, itzuleran, euria hasi zen: beira garbitzaileak etengabe pizten nituen eta maldetan balazta lehenik, motel egin ondoren. Baserriaren aurrean aparkatu nuen, depositoa erdira utzita. Orain dakit zer garrantzitsua den ibilbidea aurretik begiratzea: lasaitasuna ibilbidearen araberakoa da.В субботу утром я арендовал машину в маленькой конторе, чтобы навестить бабушку на ферме. Сотрудник посмотрел водительское удостоверение и дал маленькую машину: «легко парковать в городе», объяснил он. «Бак заправлен, а задние сиденья складываются, чтобы было больше места для чемодана». На трассе, впрочем, вышла небольшая задержка: шли работы, и я сворачивал по карте. К цели я добрался за два с половиной часа, на двадцать пять минут позже намеченного. Бабушке не понадобилась тележка для чемодана: задние сиденья сложились, и всё вошло. В воскресенье, на обратном пути, начался дождь: я безостановочно включал дворники, а на спусках сначала сбрасывал скорость, потом тормозил. Перед фермой я припарковался, оставив бак наполовину. Теперь я знаю, как важно заранее посмотреть маршрут: спокойствие зависит от маршрута.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какую машину дал сотрудник клиенту?
- Почему на трассе вышла задержка?
- Сколько заняла дорога до цели?
- Что рассказчик делал на спусках под дождём?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.