Igandeko bazkaria
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье обед готовлю я. Сначала режу картошку, потом жарю. Кладу в сковороду луковицу и перец. Мама делает суп с…
Текст
- Igandean bazkaria nik prestatzen dut. Lehenik patatak mozten ditut eta gero frijitzen. Tipula bat eta piperra sartzen ditut zartaginean. Amak zopa egiten du, azenarioarekin. Oso ondo jaten dugu eta ama pozik dago.В воскресенье обед готовлю я. Сначала режу картошку, потом жарю. Кладу в сковороду луковицу и перец. Мама делает суп с морковью. Мы едим очень хорошо, и мама довольна.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто готовит обед в воскресенье?
- Что делают с картошкой?
- Что в супе?
- Какая мама после обеда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.