Nire anaia
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой брат Икер, ему двадцать два года. Он высокий, у него кудрявые волосы и маленькая родинка на лице. Он стройный…
Текст
- Nire anaia Iker da eta hogeita bi urte ditu. Garaia da, ile kizkurra du eta aurpegian orbain txiki bat du. Argala da: korrika egiten du goizez, ohitura gisa. Izaeraz, oso eskuzabala eta lankorra da; inoiz ez du esamesarik egin jendearen inguruan. Batzuetan haserrekorra da goizean, baina gero beti barkatzen du eta ados gaude.Мой брат Икер, ему двадцать два года. Он высокий, у него кудрявые волосы и маленькая родинка на лице. Он стройный: бегает по утрам, в качестве привычки. По характеру он очень щедрый и трудолюбивый; никогда не распускает сплетен о людях. Иногда он вспыльчивый по утрам, но потом всегда прощает, и мы в ладах.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет брату?
- Что есть на лице брата?
- Какая у него привычка по утрам?
- Каким он бывает иногда по утрам?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.