Garbigailua hondatuta
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера стиральная машина испортилась: издала большой шум и остановилась посреди, с бельём внутри. Я позвонил мастеру по…
Текст
- Atzo garbigailua hondatu egin zen: zarata handia egin zuen eta erdian gelditu zen, arropa barruan. Konpontzaileari deitu diot telefonoz. Esan dit hutsune bati begiratuko diola eta ordezko pieza bat ekarriko duela. «Ez kezkatu, konpon daiteke», esan dit. Bihar goizean dator, eta bitartean ni eskuz garbitzen dut.Вчера стиральная машина испортилась: издала большой шум и остановилась посреди, с бельём внутри. Я позвонил мастеру по телефону. Он сказал, что посмотрит отверстие и привезёт запчасть. «Не волнуйся, можно починить», — сказал он. Придёт завтра утром, а пока я стираю руками.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось со стиральной машиной?
- Кому позвонил рассказчик?
- Что сказал мастер?
- Когда мастер придёт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.