Korrika igandetan
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям мы бегаем в парке. В девять утра мы собираемся на старте, у железнодорожной станции. После разминки…
Текст
- Igandetan korrika aritzen gara parkean. Goizeko bederatzietan abiapuntuan biltzen gara, tren-geltokiaren ondoan. Beroketa egin ondoren hasten gara: batzuk azkar doaz, besteak poliki-poliki. Helmuga urmaelaren ondoan dago; iristen direnei ura ematen diegu. Aurreko igandean lagun batek luzamendua izan zuen eta ezin izan zuen korrika egin, baina etorri zen bizikletaz eta gurekin ibili zen helmugara arte.По воскресеньям мы бегаем в парке. В девять утра мы собираемся на старте, у железнодорожной станции. После разминки начинаем: одни бегут быстро, другие — потихоньку. Финиш у пруда; прибегающим мы даём воду. В прошлое воскресенье у одного друга было растяжение, и он не мог бежать, но приехал на велосипеде и шёл с нами до финиша.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда группа собирается на старте?
- Где финиш?
- Что случилось с другом в прошлое воскресенье?
- Как друг дошёл до финиша?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.