Lehen banku-kontua
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе я открыл свой первый банковский счёт. В отделении банка мне всё объяснили: нужен был только паспорт.…
Текст
- Joan den astean nire lehen banku-kontua ireki dut. Banku-bulegoan dena azaldu didate: pasaportea besterik ez nuen behar. Hogeita hamar euro sartu ditut lehenengo aldiz, eta kontuak ehuneko txiki bat jasoko du urtean. Orain soldata bertan jasotzen dut eta aurreztuko dut oporretarako.На прошлой неделе я открыл свой первый банковский счёт. В отделении банка мне всё объяснили: нужен был только паспорт. В первый раз я внёс тридцать евро, и счёт будет получать небольшой процент за год. Теперь я получаю зарплату прямо туда и буду откладывать на отпуск.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик открыл счёт?
- Что потребовалось для открытия счёта?
- Сколько он внёс в первый раз?
- На что он будет откладывать деньги?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.