Azokan
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По субботам я иду на рынок с семьёй. Он близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень вкусный сыр.…
Текст
- Larunbatetan azokara noat familiarekin. Etxetik gertu dago, hamar minutu oinez. Frutak, arraina eta gazta goxoa daude han. Gustatzen zaizkit Valenciako laranjak. Kilo bat bi euro balio du. Ondoren jatetxe txiki batean bazkaltzen dugu.По субботам я иду на рынок с семьёй. Он близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень вкусный сыр. Мне очень нравятся валенсийские апельсины. Килограмм стоит два евро. Потом мы обедаем в маленьком ресторане.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они ходят на рынок?
- Сколько идти до рынка?
- Что рассказчику особенно нравится?
- Что они делают после рынка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.