Familiako bazkaria
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждое воскресенье родня собирается у нас на обед. Свёкор приносит букет цветов, свекровь — хлеб. Близнецы приходят…
Текст
- Igandero senideak gure etxean biltzen dira bazkaltzera. Aitaginarrebak lore-sorta ekartzen du eta amaginarrebak ogia. Bikiak lehenik heltzen dira, parkeko xirriketatik barre eginda. Nire suhia arraina prestatzen du, trebea baita sukaldean, eta suhiak entsalada egiten du berarekin. Iloba txikia amaren besoetan lotan dator eta mahaira panpinarekin esertzen da; amak esaten dio aulki handian eseri behar dela, eta umea obedientea da, lehen aldian. Bazkaldu ondoren denok mahai joko batera hurbiltzen gara, eta aitaginarrebak gaztaroako istorioak kontatzen ditu. Arratsaldean amaginarrebak denbora galdetzen du: «Hurrengo igandean ere hemen?». Nenorak agurtzen ditut atean eta pentsatzen dut familia dela munduko onena.Каждое воскресенье родня собирается у нас на обед. Свёкор приносит букет цветов, свекровь — хлеб. Близнецы приходят первыми, смеясь, с качелей в парке. Мой зять готовит рыбу — он ловко управляется на кухне, — а невестка делает с ним салат. Маленький племянник приходит спящим на маминых руках и садится за стол с куклой; мама говорит ему, что надо сидеть на большом стуле, и малыш послушный — с первого раза. После обеда все собираются за настольной игрой, а свёкор рассказывает истории своей юности. Под вечер свекровь спрашивает о времени: «И в следующее воскресенье тоже здесь?». Я обнимаю на пороге своих родных и думаю, что семья — лучшее на свете.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что приносит свёкор на семейный обед?
- Кто готовит рыбу?
- С чем племянник садится за стол?
- Что делает семья после обеда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.