Nire historia laburra
Короткий текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя история простая: я родился в деревне и провёл детство среди гор. В юности я окончил школу и нашёл первую работу в…
Текст
- Nire historia xumea da: herrixka batean jaio nintzen, eta haurtzaroa mendien artean eman nuen. Eskola bukatu nuen gaztaroan eta lehen lana aurkitu nuen hiriko dend batean, arratsetan. Gaur bost urte daramatzat beste herrialde batean, bizitza berri bat hasita; dena aldatu zait hobera. Behin urtean jaioterrira itzaltzen naiz, eta orduan oroitzapenak etortzen zaizkit, argazki zaharren bezala.Моя история простая: я родился в деревне и провёл детство среди гор. В юности я окончил школу и нашёл первую работу в городском магазине, по вечерам. Сейчас я пять лет живу в другой стране, начав новую жизнь; всё изменилось у меня к лучшему. Раз в год я возвращаюсь на родину, и тогда приходят воспоминания — как старые фотографии.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родился рассказчик?
- Где он нашёл первую работу?
- Сколько лет он живёт в другой стране?
- Что возвращает к нему воспоминания?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.