Lan berria
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Месяц я искал работу и наконец прошёл собеседование в одной компании. Я рассказал о себе и объяснил свой опыт работы.…
Текст
- Hilabetez lan bila ibili naiz, eta azkenik elkarrizketa bat izan dut enpresa batean. Buruaz hitz egin dut eta nire lan-esperientzia azaldu dut. Bi egun geroago telefonoz deitu didate, eta lan-eskaintza onartu dut pozik. Lan-kontratua urtebetekoa da, lanaldi osokoa. Lankideak oso atseginak dira.Месяц я искал работу и наконец прошёл собеседование в одной компании. Я рассказал о себе и объяснил свой опыт работы. Через два дня мне позвонили, и я с радостью принял предложение о работе. Трудовой договор на год, с полной занятостью. Коллеги очень приветливые.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько рассказчик искал работу?
- Что было на собеседовании?
- Какой договор подписан?
- Какие коллеги?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.