Pisuz aldatzea
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Через месяц мы въедем в новую квартиру. Эта квартира с мебелью, и аренда дешевле. В субботу придёт грузовик и перевезёт…
Текст
- Hilabete barru pisu berrira sartuko gara. Pisu hau altzariduna da, eta alokairua merkeagoa da. Larunbatean kamioia etorriko da eta gauzak garraiatuko ditu. Auzokoek ere lagunduko digute.Через месяц мы въедем в новую квартиру. Эта квартира с мебелью, и аренда дешевле. В субботу придёт грузовик и перевезёт вещи. Соседи тоже нам помогут.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они въедут в новую квартиру?
- Какая это квартира?
- Что придёт в субботу?
- Кто ещё поможет при переезде?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.