Itzulketak dendan
Короткий текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У этого магазина возвраты совсем простые: срок пятнадцать дней, и надо сохранить чек. Вчера я вернул брюки — размер не…
Текст
- Denda honek itzulketak errazegi ditu: hamabost eguneko epea dago, eta tiketa gorde behar da. Atzo praka bat itzuli nuen, tamainak ez zaizkit etortzen eta. Saltzaileak merkantzia aldatzeko eskaini zidan lehenik, baina nik itzulketa egin nahi nuen: dirua hiru egunetan itzultzen didate karta berera. Gailuentzat berme-konponketa ere badute, eta kalitate oneko gauzak saltzen dituzte; eskaparatean dena ikusten da, eta faltsukeriarik ez dago.У этого магазина возвраты совсем простые: срок пятнадцать дней, и надо сохранить чек. Вчера я вернул брюки — размер не подошёл. Продавец сначала предложил обменять товар, но я хотел оформить возврат: деньги возвращают мне на ту же карту за три дня. Для приборов у них есть и гарантийный ремонт, и продают они качественные вещи; в витрине видно всё, и подделок нет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой срок возврата в этом магазине?
- Что обязательно надо сохранить?
- Почему рассказчик вернул брюки?
- Что магазин предлагает для приборов?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.