Nire ordutegia
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой распорядок простой, но у каждого дня свой порядок. В семь я просыпаюсь; сразу встаю, умываюсь и причёсываюсь. Утром…
Текст
- Nire ordutegia soila da, baina egun bakoitzak bere hurrengoa du. Zazpietan esnatzen naiz; berehala altxatzen naiz, aurpegia garbitzen dut eta ilea orrazten dut. Goizean opila marmeladarekin gosaltzen dut eta zortzietan nago lanean, oinez, hamar minututan. Astelehenetan beti bost minutu berandu iristen naiz, baina aste honetan garaiz iritsi naiz. Eguerdian bazkaltzen dugu bazkari atsedenaldian, bietatik hiruetara, eta ostean kafea edaten dut esnearekin. Arratsaldean erosketak egiten ditut, zazpietan itzultzen naiz etxera eta hamaiketan oheratzen naiz; asteburuetan, ordea, sofan etzanda egoten naiz ordu bat, erlojua begiratu gabe.Мой распорядок простой, но у каждого дня свой порядок. В семь я просыпаюсь; сразу встаю, умываюсь и причёсываюсь. Утром я завтракаю булкой с джемом и в восемь я на работе, пешком, за десять минут. По понедельникам я всегда прихожу на пять минут позже, но на этой неделе успел вовремя. В полдень мы обедаем в обеденный перерыв, с двух до трёх, а после пью кофе с молоком. Вечером я делаю покупки, в семь возвращаюсь домой и в одиннадцать ложусь; по выходным, впрочем, лежу час на диване, не глядя на часы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько рассказчик просыпается?
- Что случилось на этой неделе по понедельникам?
- С чем он пьёт кофе после обеда?
- Что он делает в выходные после дел?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.