Etxeko konponketak
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Суббота в нашем доме — день домашних починок. Утром на кухне погас свет, поэтому мы поставили новую лампочку и до тех…
Текст
- Larunbata etxeko konponketen eguna da gure etxean. Goizean argia itzali zen sukaldean, beraz bonbilla berria jarri dugu eta linternarekin ibili gara bitartean. Ondoren ikusi dugu txorrota tantoka dabila: amak esan du bihar teknikaria deituko duela, baina aitak palatxoa eta trapua hartu ditu berehala. Nik zatokia kendu diot altzariei eta gela txukundu dut; neba arrebak, berriz, aulkia konpondu dute torlojuz. Arratsaldean atea ez da ixten ondo, eta aitak txarnetak oliatu ditu, orain isilik dabiltza. Iluntzean dena garbia dago eta lasaitasunak betetzen du etxea: astero behar dena egiten baduzu, ez da konponketa inoiz handiegia bihurtzen.Суббота в нашем доме — день домашних починок. Утром на кухне погас свет, поэтому мы поставили новую лампочку и до тех пор ходили с фонариком. Потом заметили, что кран капает: мама сказала, что завтра вызовет мастера, но папа сразу взял совок и тряпку. Я вытер пыль с мебели и привёл комнату в порядок; брат с сестрой починили стул винтами. Вечером дверь не закрывается хорошо, и папа смазал петли — теперь они молчат. В сумерках всё чисто, и дом радует нас спокойствием; если делаешь нужное каждую неделю, ничего не становится слишком большим.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось утром на кухне?
- Чем семья ходила, пока не было света?
- Что сделал рассказчик?
- Чем занялся папа вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.