Udazkeneko igande bat
Короткий текст по-баскски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье в Бильбао мягкая погода. Утром туман, но в полдень выходит солнце. Вся семья обедает вместе: кухня хорошо…
Текст
- Igandean eguraldi epela dago Bilbon. Goizez lainoa dago, baina eguerdian eguzkia ateratzen da. Familia osoak elkarrekin bazkaltzen du: sukaldeak usain ona du. Ondoren parkean ibiltzen gara: haurrak hostoak eta hodeiak begiratzen dituzte. Arratsaldez freska dago eta ilundu baino lehen etxera itzultzen gara.В воскресенье в Бильбао мягкая погода. Утром туман, но в полдень выходит солнце. Вся семья обедает вместе: кухня хорошо пахнет. Потом мы гуляем в парке: дети смотрят на листья и облака. Вечером прохладно, и мы возвращаемся домой до темноты.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода утром?
- Что чувствует рассказчик?
- Что видят дети в парке?
- Когда возвращаются домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.