Asteko erosketak
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По четвергам Джон ходит в большой магазин со списком покупок в руке. Список длинный: полкило сыра, пол-литра молока…
Текст
- Ostegunetan Jon erosketa-denda nagusira joaten da, erosketen zerrenda eskuan. Zerrenda luzea da: erdi kilo gazta, litro erdi esnea, ogi puskatxo batzuk eta mahats esku bete. Saltzaileak ezagutzen du dagoeneko eta galdetzen dio: «Zenbat pisu behar duzu gaur?». Jonek aukeratzen du lasai, urdaiazpiko xerra bat probatzen du eta gero deskonturik dagoen galdetzen du. Kutxatilara hurbiltzen denean efektiboan ordaintzen du eta «kambiorik ez, eskerrik asko» esaten du beti bezala. Etxerako bidean poltsa astuna eramaten du esku batekin eta zerrenda berrikusten du bestearekin: dagoeneko dena markatuta dago, aste honetan ezer ez da ahaztu.По четвергам Джон ходит в большой магазин со списком покупок в руке. Список длинный: полкило сыра, пол-литра молока, несколько кусочков хлеба и горсть винограда. Продавец его уже знает и спрашивает: «Какой вес тебе нужен сегодня?». Джон выбирает спокойно, пробует ломтик хамона и потом спрашивает, есть ли скидка. Подходя к кассе, он платит наличными и говорит «сдачи не надо, спасибо», как всегда. По дороге домой он несёт тяжёлую сумку одной рукой, а другой проверяет список: уже всё отмечено, на этой неделе ничего не забыто.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда Джон ходит за покупками?
- Сколько сыра в его списке?
- Что он делает у прилавка?
- Как он платит и что говорит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.