Gripe aste bat
Короткий текст по-баскски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На этой неделе грип оставил меня дома. Сначала у меня был только сухой кашель, но на следующий день пришёл жар, а…
Текст
- Asto honetan gripeak etxean gelditu nau. Hasieran eztul lehorra besterik ez nuen, baina biharamunean sukarra etorri zen eta nekea zen hain handia, non ez nintzen ohetik altxatzen. Nire anaia tenperatura neurtu zuen termometroarekin: hogeita hemeretzi gradu. Medikua deitu genuen etxera eta kontsultara joan ezin nuela azaldu genion. Medikuak begiratu, entzun eta errezeta idatzi zuen hiru egunetarako; «analisiak egin beharko dituzu asteburuan, emaitzak hobeto ikusteko» esan zigun. Hurrengo geldialdia botikarian izan zen: botikariak errezeta begiratu, botila prestatu eta noiz hartu behar den azaldu zuen. Hiru egunetan hobeto nagoela sentitzen dut dagoeneko; oraindik gaixoa naiz, baina asteburuan etxetik irteniko naiz.На этой неделе грип оставил меня дома. Сначала у меня был только сухой кашель, но на следующий день пришёл жар, а усталость была такой, что я не вставал с кровати. Мой брат измерил мне температуру градусником: тридцать девять. Мы вызвали врача на дом и объяснили, что я не могу пойти на приём. Врач посмотрел, послушал и выписал рецепт на три дня; сказал нам: «Анализы сдашь в выходные, чтобы лучше видеть результаты». Следующая остановка была в аптеке: аптекарь посмотрел рецепт, приготовил пузырёк и объяснил, когда принимать. За три дня я уже чувствую, что мне лучше; я всё ещё больной, но в выходные выйду из дома.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было у рассказчика в первый день?
- Кто и чем измерил температуру?
- Что сделал врач на дому?
- Что рассказал аптекарь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.